2011年8月，西班牙莱昂大学与我校达成协议，将合作建立孔子学院。而我校艺术团也应邀派出表演团于10月份前往西班牙，参加莱孔子学院的奠基仪式中的中西方文艺汇演

在西班牙这个充满艺术气息的国度里，表演团的9位成员成功完成了此次具有重要意义的表演。俗话说“台上十分钟，台下十年功”，现在就让我们一起走近他们，了解华美表演背后的艰辛，分享他们的此次西班牙艺术之旅的所见、所感。

责任使然：“我们一定要把节目排好”

一收到要代表湘大赴西班牙表演的消息，艺术团的成员们就开始忙碌了。“我们被告知七月份中旬去西班牙表演，暑假大家都在家里，不能聚集到一起，只好通过上网，召开了几次网络会议来讨论要表演哪些节目。”赴西班牙表演团队的队长肖梦婷如是说。能够出国表演是一次难得的机会，正是因为这样，艺术团选节目时要考虑到中外文化等多个因素，“到国外表演，我们应该更多地向外国友人展现多样丰富的中国文化，所以我们特意挑选了一些具有民族特色的节目。”

代表湘大，甚至是代表中国到西班牙去展现中国文化和艺术，大家对此次演出的态度不得不比以往慎重许多。表演团的队员初步选定共有20人，后经过层层选拔最终只筛选出其中9人。

八月初，当许多同学都还在家享受暑假的美好时光时，表演团的成员就已赶回学校，开始了紧张的排练。“最初收到消息说总共要表演四十多分钟，所以总共选定了九个节目，由于整支表演队只有九个人，平均算下来每个人要参与四个或五个节目的表演，体力消耗非常大。”可以想见烈日炎炎的酷暑里，为了将节目排演得尽善尽美，舞者流下了多少汗水。“之后我们被通知，由于是与莱昂学院的同学同台演出，时间有限，艺术团的节目数目缩减到了四个。”精心选定的这四个节目都极具民族特色，分别是古典舞《梁祝》、川剧《俏花旦》、蒙古舞以及以传统乐器葫芦丝伴奏的舞蹈结合书法表演。

为了更好地承担起舞蹈任务，除了每天必要的排练之外，表演团的队员们还要进行高强度的体能训练。“每天早上8点到9点是我们的体能训练时间，我们主要是围着琴湖公寓跑圈，如果有人迟到的话，还会进行小小的体罚，让他多跑两圈或是劈叉十几分钟。劈叉是很难熬的，有时队员们还会在一旁播放几首歌曲。”肖梦婷笑道。排练虽说辛苦，但大家聚在一起为同一个目的共同努力，这样的时刻依旧显得开心而充满意义。

高强度的训练再加上持续走高的温度给排练带来了许多阻碍，但表演团的成员们仍毫不松懈。“从八月到十月，我们基本上每天都耗在舞蹈团。”由于九月和十月大家都要上课，成员的空闲时间都不太统一，艺术团只好减少了排练量，但每星期的一、三、五的中午大家都雷打不动地进行是集中排练，此外每个周末也都会安排一整天的排练，确保节目质量。对此肖梦婷说：“因为我们一定要把节目弄好，我们不能在国外丢中国的脸。”

表演团对此次节目的细节要求精益求精。“我们首先对着视频把基本动作都学会并练熟，然后一点点抠动作的技巧和表现它所需要的感情。每一个动作我们都要经过反复的推敲和研究，尽量做到完美。有一个女生要戴1.5米长的羽毛甩头，有段练习时间她一直不停地甩着，导致脖子都疼了好久。”排练期间，校领导也多次前来审查节目，并给出一些合理意见。“领导每一次审查完我们都会适当地调整修正一些动作。”表演团的节目就是在这样一步步的研究、调整、修正中趋向完美。

不管是排练动作还是研究技巧，都投入了大量的时间和精力，因为表演团代表的是整个湘大甚至是中国的形象，毫无怨言地坚持刻骨排练是他们的责任使然。

演出时分：“辛苦并快乐着”

从湘潭到西班牙莱昂的行程共花了30个小时。“由于没有直接到西班牙的航班，我们先从长沙飞到韩国首尔，再由首尔转机到西班牙首都马德里，之后又坐了几个小时的汽车，终于到达了莱昂。”在这马不停蹄的行程中，辛苦自是不必说的，虽然脖子酸得要命，身体上的疲惫也难以排遣，然而面对接踵而来的练习和彩排，表演团却没有丝毫的怠慢。

“我们是提前几天到达莱昂的，因为要彩排和熟悉场地。”在这几天中，艺术团与莱昂学院的同学合作彩排了三次，“他们中大部分人只会说西班牙语，说英语的同学很少，这给我们的交流造成了一定的困难，多数时候我们只能请翻译帮助。”

虽然语言不通给两国学生的交流带来诸多不便，但艺术无国界，语言障碍对两国同学友谊的建立没有造成丝毫影响。说到彩排，肖梦婷不禁笑出了声，一问才知是因为想到了合作彩排过程中的一些趣事。“我们其中的一个节目配备了道具，是一顶羽毛帽，羽毛大概有1.5米长，莱昂学院的同学也许是从没见过那样的帽子，感到非常新奇，也戴在头上学着我们的样子摇脖子，逗得大家哈哈大笑。”

除了与西班牙同学相处的一些趣事外，令肖梦婷学姐印象深刻的还有莱昂学院表现出来的对中国代表团的尊重。 “我们都以为，莱昂学院的同学一定会准备具有西班牙特色的节目，但事实上他们的表演大部分都是中国式的，主持也是采用双语主持，虽然他们的汉语发音不太标准，但是真的令人很感动。”肖梦婷还特别提到了一个独唱节目。“是一个男声独唱中文歌《三万英尺》，演唱的男生中文说得很好，曾经还来过北京，我们相处得很愉快。”在合作中互相交流，也是此次文艺汇演的意义所在。

当被问及上台是否紧张时，肖梦婷坦言“其实还好”：“在彩排时大家都有点紧张，但真正上了台倒放松了，或许是上台表演的次数较多，对舞台并不陌生。”艺术团的成员都是优中选优的精英，积累了大量的舞台经验，心理素质自然毋庸置疑。但虽没有情绪方面的影响，可是老天却似乎想要作弄一下这群辛苦准备的人。“就在要上台表演的前一晚，出演《梁祝》的巢同学突然晕倒了，直接就送进了医院。”旅途奔波，两国间六小时的时差让大家都不太适应，再加上紧张的排练，演员的身体素质接受着极大的挑战。对于出现这样的意外大家都始料未及，成员们焦急无比。“但幸好医生说只是由于休息不够和体能大量消耗，不必太担心。最后，他自己还是坚持表演，我们的节目也得以圆满完成。”

对于艺术团的表演效果，肖梦婷自谦道“感觉还不错”。而实际上表演的效果非常好，受到了当地人的一致赞扬。观看表演的镇长更是对表演团的节目大加赞赏，表示艺术团能到莱昂表演是小镇的骄傲。

西班牙映像：“差异带来美”

既然已经到了西班牙，要感受西班牙的独特魅力，旅游观光是少不了的。在排练之余，艺术团也会走上西班牙的大街小巷，领略异国的文化。

享受美景的同时，由于习俗和时差的问题，艺术团的同学“饱受煎熬”。“他们吃饭的时间与中国不一样，下午两点吃中午饭，晚上九点才吃晚饭。虽然很无奈，但去到别人的国家就应该尊重他们的习俗。六个小时的时差也让我们生活‘颠倒黑白’啊。”

艺术团的同学也品尝了西班牙当地的地道美食，但饮食方面的大不同却让同学们有些“吃不消”。肖梦婷说：“他们最著名的食物是牛肉，牛肉的质量是无可挑剔的，但他们的吃法却让我们有些无法接受。”原来西班牙人在吃牛肉时几乎不放佐料，他们认为过多的配料会使牛肉失去原味，因此只会放一些盐，让牛肉带有些许咸味即可。而中国人吃东西最讲究的就是味道，如此“没味道”的食物自然让艺术团的成员们直呼“难以接受”了。

在谈到西班牙建筑时，肖梦婷表示十分赏心悦目：“西班牙的建筑大多是哥特式，有棱有角显得非常整齐漂亮。”她也对中国和西班牙的室内布置做了一番比较：“中国的房子讲究气派，一进室内给人一种宽敞、亮堂的感觉；而西班牙的室内装修则更讲求温馨舒适感，他们的房子面积虽不大，当基本上采用暖色调，非常温馨。”

“也许是西班牙人口少的原因，国民素质和交通秩序着实令人赞叹。”最令肖梦婷印象深刻的还是西班牙的交通状况：“在西班牙，十字路口不设红绿灯，车让人是一种很自然的习惯，交通秩序非常好。”

对于此次中西方文化的交流，肖梦婷表示意犹未尽：“这次去表演也是给彼此一个相互理解的机会，我们双方的交流还是太少，应该更多的接触交流，增进彼此间的了解。在我看来西班牙人对我们的理解也还停留在以前，他们在表演的时候全部都穿红色衣服的，也许是为了迎合对我国人民的印象。而我们其实几乎没有准备什么红色的演出服装。”交流才能促进沟通，我校与莱昂学院共同建立孔子学院也是两国文化的碰撞和交流，相信未来这样的交流还会继续。

（责任编辑 江川琦）